Iz Spomenice župe Kraljev Vrh: Pokloni župi i požar u Pili (1864.)

Spomenica župe Kraljev Vrh vodi se od utemeljenja župe 1789. godine. Početkom godine objavili smo osam tekstova iz Spomenice, većinom vezanih uz župnu crkvu Sveta Tri Kralja, koje je prepisao g. Nikica Mihaljević (Lupeži u Župnom Dvoru, 1866.; Govedča kuga; Tuča; Dogovori o gradnji novoj; Priprava za gradnju nove župne crkve; Posvečenje temeljnog kamena župne crkve; Potres; i Popravci iza Potresa – Nove gradnje). Osim ovog objavljivanja, do sada nisu crpljeni podaci iz ove Spomenice za bilo kakvo istraživanje, niti su tekstovi iz Spomenice javno objavljivani.

Zahvaljujući župniku Ivanu Hrastoviću digitalizirali smo cijelu spomenicu u izvornom formatu, a nakon toga krenuli u prepisivanje koje je sada dovršeno. Spomenica je od 1. do 55. stranice (uz iznimku od 29. do 32. stranice i od 39. do 40. stranice koje su pisane na hrvatskom jeziku) pisana na latinskom jeziku. Stoga ćemo kronološki objavljivati tekstove iz Spomenice (osim dosad objavljenih tekstova) koji su pisani na hrvatskom jeziku od 55. stranice nadalje.

U planu je i prijevod prvog dijela spomenice, a s obzirom da je sav rad na projektu Digitalni zavičaj volonterski – tražimo volontere koji su spremni sudjelovati u prijevodu. Ako sami imate dovoljno prevodilačkog znanja ili nekoga poznajete tko bi bio voljan uključiti se, svakako se javite.

Jezik i način pisanja kojima se župnik u ovom tekstu služi nismo mijenjali, prenijevši tekst doslovno kako je napisan, ispravljajući jedino očigledne pogreške.

 

Poklon.

1864, dne 7a Sèrpnja, krepostna dévojka Vékoslava Majerova, kći Vatroslava Majera, gradjanina Varaždinskog’, na čast sv. 3 Kraljah, za veliki oltar, poklonila jest dva krasno izvezena jastuka, u vrédnosti po prilici 20 f. a. v.

 

* * *

Poklon.

1864, dne 26a Studenoga, Blagorodna Gospoja Dragoila Seilerova, udova Polimpergerova, inače mati Gospodjè pl: G. Mirka Josipovića u Jakovlju, u Požunu obitavajuća, bivša uzput u Kraljevvèrhu, i opazivši potrebu, poslaše na uspomenu, lépu izvezenu, 4 palca široku, poldrugi réf dugaćku, krasno izvezenu vèrpcu za zvončić kod Sakriste, u vrédnosti od prilike 6. for. a v.

* * *

Vatra

1864, dne 12a Ožujka, u Pili br. 10, ob noć oko 10 satih biaše podmetnuta, usléd koje izgoriše krov na kući, i čitava štalska sgrada. Nadalje niese pružila /: ex fafsione prudentum, et circumstantias probe noscentium vivorum, suspicio cuidit in inhabitatore ejusdem domus, etenium erant non pridem afsecurati, et hac exarsione non multum ponderantium aedificiorum, lucrum speravere :/ in deffectu fidelium testum quastio non est ulto mota.

Mario Šimunković

Autor članka po struci je magistar ekonomije. U slobodno vrijeme, među ostalim, bavi se istraživanjem lokalne povijesti i rodoslovnim istraživanjem. S područja općine Jakovlje istražuje prezimena Mihaljek, Jarčan, Tuđen i Šipek.